From Demonstrations to Safe Deployment: Path-Consistent Safety Filtering for Diffusion Policies