Scaling 3D Reasoning with LMMs to Large Robot Mission Environments Using Datagraphs