Non-Asymptotic Analysis of Ensemble Kalman Updates: Effective Dimension and Localization