Multi-Agent Reinforcement Learning Meets Leaf Sequencing in Radiotherapy