Derivative-Free Diffusion Manifold-Constrained Gradient for Unified XAI