ReaLJam: Real-Time Human-AI Music Jamming with Reinforcement Learning-Tuned Transformers