Self-Evolving Multi-Agent Simulations for Realistic Clinical Interactions