A Scaling Law for Token Efficiency in LLM Fine-Tuning Under Fixed Compute Budgets