Assessing Systematic Weaknesses of DNNs using Counterfactuals