FAIR-SIGHT: Fairness Assurance in Image Recognition via Simultaneous Conformal Thresholding and Dynamic Output Repair