Human-in-the-loop Reinforcement Learning for Data Quality Monitoring in Particle Physics Experiments