Efficacy of Language Model Self-Play in Non-Zero-Sum Games