Between Myths and Metaphors: Rethinking LLMs for SRH in Conservative Contexts