DialogGuard: Multi-Agent Psychosocial Safety Evaluation of Sensitive LLM Responses