QUASAR: Quantum Assembly Code Generation Using Tool-Augmented LLMs via Agentic RL