A Data-Informed Analysis of Scalable Supervision for Safety in Autonomous Vehicle Fleets