Unlocking the Invisible Urban Traffic Dynamics under Extreme Weather: A New Physics-Constrained Hamiltonian Learning Algorithm