Tooling or Not Tooling? The Impact of Tools on Language Agents for Chemistry Problem Solving