DiSCo Meets LLMs: A Unified Approach for Sparse Retrieval and Contextual Distillation in Conversational Search