Minimax Optimal Kernel Operator Learning via Multilevel Training