Online RL in Linearly $q^\pi$-Realizable MDPs Is as Easy as in Linear MDPs If You Learn What to Ignore