Testing for Association in Multi-View Network Data