DRDT3: Diffusion-Refined Decision Test-Time Training Model