Scalable Bayesian uncertainty quantification with data-driven priors for radio interferometric imaging