HYPE: Hybrid Planning with Ego Proposal-Conditioned Predictions