NeLLCom-Lex: A Neural-agent Framework to Study the Interplay between Lexical Systems and Language Use