Data-Driven Density Steering via the Gromov-Wasserstein Optimal Transport Distance