Data-efficient operator learning for solving high Mach number fluid flow problems