Real-Time Decentralized Navigation of Nonholonomic Agents Using Shifted Yielding Areas