How Algorithmic Confounding in Recommendation Systems Increases Homogeneity and Decreases Utility