CALM: Curiosity-Driven Auditing for Large Language Models