MasHeNe: A Benchmark for Head and Neck CT Mass Segmentation using Window-Enhanced Mamba with Frequency-Domain Integration