A Comprehensive Real-World Assessment of Audio Watermarking Algorithms: Will They Survive Neural Codecs?