Masked Language Modeling Becomes Conditional Density Estimation for Tabular Data Synthesis