Selective Mixup Fine-Tuning for Optimizing Non-Decomposable Objectives