SimulatorArena: Are User Simulators Reliable Proxies for Multi-Turn Evaluation of AI Assistants?