POPri: Private Federated Learning using Preference-Optimized Synthetic Data