Trajectory Data Suffices for Statistically Efficient Policy Evaluation in Finite-Horizon Offline RL with Linear $q^π$-Realizability and Concentrability