From Pixels to Posts: Retrieval-Augmented Fashion Captioning and Hashtag Generation