PILLOW: Enhancing Efficient Instruction Fine-tuning via Prompt Matching