Cooperation Under Network-Constrained Communication