Multiset Transformer: Advancing Representation Learning in Persistence Diagrams