Non-Smooth Weakly-Convex Finite-sum Coupled Compositional Optimization