Advancing Equitable AI: Evaluating Cultural Expressiveness in LLMs for Latin American Contexts