Is It Worth the (Environmental) Cost? Limited Evidence for Temporal Adaptation via Continuous Training