ConvXformer: Differentially Private Hybrid ConvNeXt-Transformer for Inertial Navigation