Understanding and Tackling Over-Dilution in Graph Neural Networks