City-LEO: Toward Transparent City Management Using LLM with End-to-End Optimization