Improving Instruction-Following in Language Models through Activation Steering