A Comprehensive Evaluation of Tool-Assisted Generation Strategies